-
1 retain control
сохранить контроль (над)Англо-русский словарь экономических терминов > retain control
-
2 retain control over
-
3 retain control of/over smb/smth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > retain control of/over smb/smth
-
4 to retain control over smth.
сохранить контроль над чем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to retain control over smth.
-
5 retain
rɪˈteɪn гл.
1) а) держать;
удерживать, аккумулитовать;
вмещать This vessel retains water perfectly. ≈ Этот сосуд хорошо держит воду. The sea retains the sun's warmth longer than the land. ≈ Море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля. contain hold б) перен. сохранять;
удерживать The Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound. ≈ Госбанк Англии принял специальные меры, чтобы сохранить контроль над курсом фунта.
2) помнить, держать в памяти I cannot retain these distinctions. ≈ Никак не могу вспомнить эти различия. Syn: recollect, remember, keep in mind
3) юр. нанимать, пользоваться услугами (адвоката) удерживать;
сдерживать;
поддерживать - a dyke to * the waters плотина для сдерживания воды - this vessel won't * water этот сосуд пропускает воду - to * in custody (юридическое) содержать под стражей /в тюрьме/ сохранять - to * the use of one's faculties сохранить свои способности - to * the power удержать власть - to * control over smth. сохранить контроль над чем-л. - to * hold of smth. удержать что-л. - to * a hold удержать захват (борьба) - to * a hold on smb.'s affection продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью - he still *s his sight он еще хорошо видит - the hills, the forests and the rivers still * their old Celtic names холмы, леса и реки все еще сохраняют старые кельтские названия помнить, хранить в памяти - I cannot * these distinctions я не могу запомнить эти различия приглашать, нанимать ( особ. адвоката) retain нанимать (адвоката) ~ поддерживать ~ помнить ~ приглашать, нанимать (особ. адвоката) ~ сохранять ~ удерживать, сохранять ~ удерживать;
поддерживать ~ удерживать ~ in force оставаться в силе ~ in force сохранять в силе -
6 retain control over
1) Общая лексика: сохранить контроль над (чем-л.)2) Дипломатический термин: сохранить контроль над (чём-л.) -
7 retain
[rıʹteın] v1. удерживать; сдерживать; поддерживатьto retain in custody - юр. содержать под стражей /в тюрьме/
2. сохранятьto retain control over smth. - сохранить контроль над чем-л.
to retain hold of smth. - удержать что-л.
to retain a hold on smb.'s affection - продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью
the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names - холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия
3. помнить, хранить в памяти4. приглашать, нанимать (особ. адвоката) -
8 annuitize
гл.тж. annuitise страх., фин. аннуитизировать* (начать получать периодические выплаты по аннуитету; переводить накопленные средства в форму, позволяющую получать регулярные равные платежи)If you die before you annuitize, your beneficiary will receive either the current value of your annuity or the amount you have paid into it, whichever is greater. — Если вы умрете до начала аннуитетных выплат, ваш бенефициар получит или текущую стоимость вашего аннуитета или сумму, которую вы уплатили по аннуитетному контракту, в зависимости от того, какая из сумм больше.
To annuitize is to convert the accumulated value of an annuity into a stream of income. — "Начать получать выплаты по аннуитету" означает конвертировать накопленную стоимость аннуитета в поток доходов.
Should you annuitize at retirement or should you take the lump sum so that you retain control of the money? — Следует ли вам при выходе на пенсию перевести свои сбережения в форму аннуитета или лучше забрать накопленную сумму в виде разовой выплаты и таким образом сохранить контроль над деньгами?
See:
* * *
начать регулярные рентные платежи (выплату ренты). -
9 retain
гл.1) общ. удерживать сохранятьretain control of/over smb. [smth.\] — сохранить контроль над кем-л. [чем-л.\]
See:2) упр. наниматьSyn:
* * *
нанимать (напр., адвоката), удерживать, поддерживать, сохранять. -
10 retain control of retain control over
exchange control — валютный контроль; валютное регулирование
English-Russian base dictionary > retain control of retain control over
-
11 CONVERTIBILITY
(конвертируемость) Степень, в которой одна валюта может свободно обмениваться на другую валюту. Фунт стерлингов стал свободно конвертируемой валютой с 1979 г. Международный валютный фонд ( International Monetary Fund) поощряет введение свободной конвертируемости, хотя многие правительства стремятся сохранить в своих руках некоторый прямой контроль над операциями с иностранной валютой с участием их национальной валюты, особенно в тех случаях, когда наблюдается недостаток валютных резервов в твердой валюте. -
12 convertibility
конвертируемость
Степень, в которой одна валюта может свободно обмениваться на другую валюту. Фунт стерлингов стал свободно конвертируемой валютой с 1979 г. Международный валютный фонд (International Monetary Fund) поощряет введение свободной конвертируемости, хотя многие правительства стремятся сохранить в своих руках некоторый прямой контроль над операциями с иностранной валютой с участием их национальной валюты, особенно в тех случаях, когда наблюдается недостаток валютных резервов в твердой валюте.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > convertibility
-
13 golden share
фин. "золотая" акция (акция с особым правом голоса, которое в определенных условиях можно использовать для наложения вето; право наложения вето может использоваться для сохранения контроля над компанией в случае угрозы ее поглощения; часто такие акции получает государство при приватизации государственных предприятий)See:
* * *
"золотая" акция: акция с особым правом голоса, которое в определенных условиях можно использовать для наложения вето; обычно имеется в виду 1 акция, которую правительство оставляет себе при продаже бывшего государственного предприятия в частные руки, чтобы сохранить за ним контроль в некоторых случаях, затрагивающих, напр., национальную безопасность.* * ** * *золотая акция; золотой пакет акций (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании); блокирующий пакет акций. . Словарь экономических терминов .* * *доля в акционерном капитале компании, позволяющая контролировать по крайней мере 51 % голосов-----Ценные бумаги/Биржевая деятельность«золотая» акцияакция с особым правом голо са, которая дает своему владель цу различные привилегии
См. также в других словарях:
Контроль сознания — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Брест-над-Бугом — Город Брест белор. Брэст Флаг Герб … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Карл I Анжуйский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Карл I. Карл I Анжуйский Charles I d Anjou … Википедия
АНГОЛА. ИСТОРИЯ — По крайней мере 1000 лет назад территория Анголы была заселена народами, которые говорили на языках банту, использовали для обработки земли железные орудия и вели торговлю с отдаленными районами. Среди наиболее развитых африканских государств,… … Энциклопедия Кольера
Карл I (король Неаполя) — Карл I Анжуйский Charles I d Anjou Статуя Карла Анжуйского на фасаде королевского дворца в Неаполе … Википедия
Карл Анжуйский — Карл I Анжуйский Charles I d Anjou Статуя Карла Анжуйского на фасаде королевского дворца в Неаполе … Википедия
ГЕРМАНИЯ. ИСТОРИЯ. ДО 1789 — Правители Священной Римской империи, возникшей в 10 в. и просуществовавшей (по крайней мере номинально) до 1806, именовались германскими императорами, они правили конгломератом независимых государств, вольных городов и независимых феодальных… … Энциклопедия Кольера
Пакистан — Исламская Республика Пакистан, гос во в Юж. Азии. Гос во Пакистан образовано в 1947 г., но его название было предложено еще в 1931 г. По замыслу автора оно имеет двоякую расшифровку. При чтении по буквам: П Пенджаб, А Афгания (Северо Западная… … Географическая энциклопедия
Западная Сахара — (Western Sahara, Sahara Occidental), спорная территория на СЗ. Африки, на побережье Атлантического океана. Пл. 252,1 тыс. км², делится на Сев. (Сегиет эль Хамра, 82 тыс. км²) и Юж. (Рио де Оро, или Уади Дахаб, 184 тыс. км²) области. Адм. центр… … Географическая энциклопедия
Византийский флот — Византийский флот … Википедия
